1
00:00:09,634 --> 00:00:11,230
ஏய், நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,980
இது என் அம்மாவின் பழைய பொருட்கள்.

3
00:00:26,150 --> 00:00:28,530
அருமை, இது ஒரு காதல் கடிதம் போல் தெரிகிறது.

4
00:00:30,730 --> 00:00:32,220
ஆஹா.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,120
அது என்ன?
இது ஒரு கேமரா.

6
00:00:46,710 --> 00:00:48,990
பார், உன் அம்மா.

7
00:00:50,610 --> 00:00:54,180
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை,
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு போல் தெரிகிறது.

8
00:00:54,180 --> 00:00:58,600
ஒருவேளை அது உங்கள் கேமராவாக இருக்கலாம். அவளுக்கு எங்கே கிடைத்தது?
நகர ஏலம்.

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
ஆ, குளிர்.

10
00:01:01,430 --> 00:01:04,120
அவளுக்கு அந்த மாதிரியான விஷயங்கள் பிடித்திருந்தது.

11
00:01:05,220 --> 00:01:08,300
ஆம், கிரேக் எனது படத்தை விரும்பினார்.

12
00:01:09,840 --> 00:01:12,990
மன்னிக்கவும், உன்னுடையது ஒன்றை எடுக்கச் சொன்னேன்.

13
00:01:12,990 --> 00:01:16,380
இது கடற்கரையில் மார்ஜோரி சாரா மட்டுமே.

14
00:01:17,460 --> 00:01:19,760
சரி, ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

15
00:01:20,910 --> 00:01:22,960
நிஜமா?

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,940
ஆனால் அது சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

17
00:01:24,940 --> 00:01:27,400
ஒரு வகையான,
ஏதோ ஒரு நகல் அவரிடம் இருக்கும்.

18
00:01:27,400 --> 00:01:30,340
சரி, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

19
00:01:30,340 --> 00:01:33,980
நாங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

20
00:01:38,130 --> 00:01:39,910
நீங்கள் தயாரா?

21
00:02:01,720 --> 00:02:04,650
உடைந்ததா?
இல்லை, சிறிது நேரம் ஆகும்.

22
00:02:29,430 --> 00:02:31,420
ஓ, நான் ஜெட் ஆக வேண்டும்.

23
00:02:33,820 --> 00:02:35,730
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.

24
00:02:52,370 --> 00:02:54,010
லிண்டா?

25
00:04:02,540 --> 00:04:04,160
யாராவது இருக்கிறார்களா?

26
00:04:38,110 --> 00:04:39,620
வணக்கம்?

27
00:05:14,450 --> 00:05:16,400
லிண்டா, இது வேடிக்கையானது அல்ல.

28
00:07:07,280 --> 00:07:09,370
ஜெனோ, புன்னகை.

29
00:07:19,430 --> 00:07:20,780
ஏய்.

30
00:07:20,780 --> 00:07:22,080
பெயர்?

31
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
உம், பறவை.

32
00:07:23,550 --> 00:07:24,930
பறவை பிட்சர்

33
00:07:24,930 --> 00:07:26,850
நீங்கள் அதை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ஓ பார், இது தாவணி பெண்.

34
00:07:30,210 --> 00:07:31,850
ஆம், இல்லை.

35
00:07:31,850 --> 00:07:33,100
இல்லை, நான் போகிறேன்…

36
00:07:33,100 --> 00:07:34,740
ஆம், தொடருங்கள், நன்றி.

37
00:07:34,880 --> 00:07:35,700
சரி.

38
00:07:36,130 --> 00:07:38,060
மற்றும்... புன்னகை.

39
00:08:59,930 --> 00:09:02,800
ஏய், ஏய்.

40
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
வாடிக்கையாளர்கள் யாராவது?

41
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
நான் இங்கு வேலை செய்வதால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை, இல்லையா?

42
00:09:07,920 --> 00:09:10,380
என் மாமா உங்களுக்கு தள்ளுபடி கொடுப்பதால்.

43
00:09:10,590 --> 00:09:12,000
நீங்கள் அதை இன்னும் சரிசெய்கிறீர்களா?

44
00:09:13,010 --> 00:09:15,020
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

45
00:09:15,020 --> 00:09:17,210
சரி, எப்படியிருந்தாலும், எனக்காக மறைத்ததற்கு நன்றி.

46
00:09:17,210 --> 00:09:19,710
நான் உன்னிடம் இருந்து ஏதாவது பெற்றேன்
நான் இப்போது வெற்றி பெற்ற யார்ட் விற்பனை.

47
00:09:20,840 --> 00:09:22,170
உண்மையில்?
ஆம்.

48
00:09:22,460 --> 00:09:24,570
நன்றி. அது என்ன?

49
00:09:31,480 --> 00:09:33,040
கடவுளே!

50
00:09:33,040 --> 00:09:34,780
இது ஒரு SX-70.

51
00:09:37,140 --> 00:09:38,570
ஓ, சீதை.

52
00:09:41,750 --> 00:09:42,920
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

53
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
ஹரோல்ட், இதை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

54
00:09:45,480 --> 00:09:48,960
தீவிரமாக, நான் பார்த்ததில்லை
நிஜ வாழ்க்கையில் இதற்கு முன்பு.

55
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
அவர்கள் இனி அவற்றை உருவாக்க மாட்டார்கள். அவர்கள்
70 களில் ஓரிரு ஆண்டுகள் அவற்றை உருவாக்கியது.

56
00:09:53,820 --> 00:09:57,430
ஆஹா. இதுவும் அதே கேமராதான்
ஏஞ்சல் ஆடம் வாக்கர் இவான் பயன்படுத்தினார்.

57
00:09:57,430 --> 00:09:58,970
அட, அவர்கள்?

58
00:09:59,750 --> 00:10:01,880
புகைப்படக் கலைஞர்கள்.
சரி.

59
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
ஓ, ஆமாம்…

60
00:10:04,280 --> 00:10:09,260
எப்படியிருந்தாலும், அது படத்துடன் வருகிறது, இருக்கிறது
அதற்கான கேமரா பெட்டி. இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

61
00:10:09,670 --> 00:10:11,900
நீங்கள் அதை உறுதி செய்ய விரும்பினால்
வேலை செய்கிறது, அதில் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

62
00:10:11,900 --> 00:10:13,300
ஓ ஆமாம்.

63
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
நான் உங்கள் புகைப்படம் எடுக்க வேண்டுமா?

64
00:10:14,570 --> 00:10:17,720
இல்லை, நன்றி, இன்றைக்கு ஒருமுறை போதும்.

65
00:10:18,830 --> 00:10:20,720
சரி, நீங்கள் அதை என்னிடம் முயற்சி செய்யலாம்.

66
00:10:20,980 --> 00:10:23,420
சரி. சரி.
விஷயத்திற்கு எதிராக நிற்கவும்.

67
00:10:25,530 --> 00:10:29,000
சரி, ஆமாம், அவ்வளவுதான்.

68
00:10:29,000 --> 00:10:31,090
ஓ, 2.

69
00:10:31,810 --> 00:10:33,360
புன்னகை.

70
00:10:42,050 --> 00:10:43,550
அது வேலை செய்ததா?

71
00:10:45,250 --> 00:10:46,480
ஓ ஆஹா.

72
00:10:54,170 --> 00:10:55,730
ஐயோ!

73
00:10:55,730 --> 00:10:57,180
என்ன செய்கிறாய்?

74
00:10:57,180 --> 00:10:58,990
மன்னிக்கவும், நான் செய்யவில்லை…

75
00:10:58,990 --> 00:11:00,710
இல்லை, இல்லை, என்ன தெரியுமா?

76
00:11:00,710 --> 00:11:04,050
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும், நான் ...
நான் எப்படியும் போகிறேன்.

77
00:11:05,940 --> 00:11:09,280
சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

78
00:11:09,280 --> 00:11:11,920
ஓ, பறவை, ஏய்.
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்…

79
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
வழக்கு.

80
00:12:45,750 --> 00:12:46,650
ஏய்.

81
00:12:46,650 --> 00:12:47,570
ஏய்.

82
00:12:47,570 --> 00:12:48,860
நீங்கள் இப்போது வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

83
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
ஆமாம், நான் இன்னொரு ஷிப்ட்டை எடுத்தேன்.

84
00:12:50,420 --> 00:12:53,100
அம்மா…
நான் செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

85
00:12:53,190 --> 00:12:56,550
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்,
தயவுசெய்து எனது சாவியைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

86
00:12:57,510 --> 00:12:58,780
ஓ, அம்மா...

87
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
அவர்கள் எப்போதும் இருக்கும் இடத்திலேயே.

88
00:13:04,830 --> 00:13:06,490
நன்றி.

89
00:13:11,160 --> 00:13:13,320
இது எப்போதும் இப்படி இருக்காது.

90
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

91
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

92
00:13:46,980 --> 00:13:48,450
ஓ, பரவாயில்லை, பையன்.

93
00:13:48,450 --> 00:13:50,810
பார், அது ஒரு கேமரா.

94
00:13:57,020 --> 00:13:58,780
ஏய் பையன், நீ படம் எடுக்க விரும்புகிறாயா?

95
00:13:59,680 --> 00:14:00,710
நெட்.

96
00:14:01,450 --> 00:14:02,640
நெட்.

97
00:14:03,620 --> 00:14:04,650
ஏய்.

98
00:14:09,010 --> 00:14:10,790
இயேசு.

99
00:14:11,530 --> 00:14:13,300
நீங்கள் ஒருபோதும் தட்டவில்லையா?

100
00:14:13,300 --> 00:14:14,710
முன் கதவு திறந்திருந்தது.

101
00:14:14,710 --> 00:14:16,720
இருப்பினும், உங்கள் முகத்தை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

102
00:14:17,990 --> 00:14:20,350
நெடி, ஹாய்.

103
00:14:20,350 --> 00:14:22,730
ஓ, யார் நல்ல பையன்?

104
00:14:22,730 --> 00:14:25,570
ஏய், நெட். நெட், நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்களா?
பறவை இன்றிரவு வீட்டை விட்டு வெளியேறுமா?

105
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
அவரை இதற்குள் இழுக்காதீர்கள்.

106
00:14:28,050 --> 00:14:29,080
அதை பின்னர் விவாதிப்போம்.

107
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
வா பையன், வா.

108
00:14:30,880 --> 00:14:32,480
நல்ல பையன்.

109
00:14:37,730 --> 00:14:39,580
சரி, உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

110
00:14:41,420 --> 00:14:43,610
இன்னும் என்னுடன் பேசவில்லை.

111
00:14:43,610 --> 00:14:45,190
இது அருமை.

112
00:14:45,190 --> 00:14:47,160
உண்மையில்?

113
00:14:47,860 --> 00:14:50,110
ஆமாம், அவள் என் சகோதரனிடம் சொன்னாள்
அவள் அதில் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.

114
00:14:50,110 --> 00:14:52,240
அது என்னை சரி செய்யும்.

115
00:14:53,130 --> 00:14:54,660
ஓ, மன்னிக்கவும், அது மோசமானது.

116
00:14:54,660 --> 00:14:56,120
ஏய், குறைந்தபட்சம் பிரகாசமான பக்கத்தில்…

117
00:14:56,120 --> 00:14:58,270
நான் கல்லூரியில் இருந்து ஒன்றரை வருடங்கள்.

118
00:14:59,290 --> 00:15:00,500
ஆம்.

119
00:15:01,710 --> 00:15:04,370
நீங்கள் இன்னும் அதற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
ஆம், நிச்சயமாக.

120
00:15:05,210 --> 00:15:06,910
மனம் மாறிவிட்டதா?

121
00:15:06,910 --> 00:15:09,430
இல்லை. இன்னும் ஜர்னலிசம் செய்கிறேன்
என் அப்பாவைப் போல் உள்ளூரில்.

122
00:15:12,690 --> 00:15:16,280
எனவே... நீங்கள் வருகிறீர்கள்
இன்றிரவு விருந்து அல்லது என்ன?

123
00:15:16,980 --> 00:15:18,680
எனக்கு தெரியாது.

124
00:15:19,310 --> 00:15:20,980
வாருங்கள், இது ஒரு வார இரவு.

125
00:15:20,980 --> 00:15:23,110
அது ஒரு ஆடை விஷயம் அல்லவா?

126
00:15:23,110 --> 00:15:25,960
ஆமாம்… ‘ஏவெரி தவறவிட்டதால்
அவர் பெலிஸில் இருந்தபோது ஹாலோவீன்.

127
00:15:25,960 --> 00:15:27,580
ஓ, வா!

128
00:15:27,580 --> 00:15:28,680
தயவுசெய்து?

129
00:15:28,680 --> 00:15:31,270
தவிர, கானர் இருப்பார்.

130
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
நான் உன்னை அவமானப்படுத்த விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்...

131
00:15:33,360 --> 00:15:36,570
ஆனால் நான் அவரை ஒரு வேகத்தில் பார்த்தேன்
கடந்த வாரம் நீச்சலில். ஏ .

132
00:15:36,570 --> 00:15:40,020
கடவுளே. எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

133
00:15:40,020 --> 00:15:43,280
ஏய், ஒரு நல்ல பட் ஒரு நல்ல பட். சரி,
நான் இப்போது நினைப்பதெல்லாம் அவனுடைய புட்டத்தைத்தான்.

134
00:15:44,100 --> 00:15:46,390
உம், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று தெரியும்.

135
00:15:47,540 --> 00:15:50,290
உள்ளவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
பள்ளி என்னை தாவணி பெண் என்று அழைக்கிறதா?

136
00:15:53,240 --> 00:15:56,460
ஒருவேளை? பார், ஆனால் அதனால் தான்
நீ இன்றிரவு வரவேண்டும்.

137
00:15:56,460 --> 00:15:58,490
உண்மையில் மக்கள் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளட்டும்.

138
00:15:58,490 --> 00:16:00,150
பார், என்னிடம் அணிய எதுவும் இல்லை.

139
00:16:00,150 --> 00:16:02,240
இல்லை, நீங்கள் வித்தியாசமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தேன்.

140
00:16:03,800 --> 00:16:05,640
ம்ம்ம்…

141
00:16:06,300 --> 00:16:07,980
ரெட் ரைடிங் ஹூட்?
என்ன?!

142
00:16:07,980 --> 00:16:10,250
ஓ, வா! அவள் ஒருவித நொண்டி அல்லவா?

143
00:16:10,250 --> 00:16:13,960
அவர் ஒரு ஓநாயால் பிடிக்கப்படுகிறார்
ஒரு விறகுவெட்டி மூலம் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.

144
00:16:13,960 --> 00:16:16,830
சரி, நீங்கள் ஒன்றிணைக்க முடிந்தால்
20 நிமிடங்களில் ஒரு சிறந்த ஆடை...

145
00:16:16,830 --> 00:16:18,760
அதை செய். ஏனென்றால் அது எப்போது
எங்கள் சவாரி இங்கே வருகிறது.

146
00:16:37,580 --> 00:16:38,890
தொடரும்.

147
00:16:38,890 --> 00:16:39,770
ஏய்.

148
00:16:39,770 --> 00:16:41,270
ஏய்.
ஏய்.

149
00:16:41,540 --> 00:16:44,180
ஆஹா, அது அழகாக இருக்கிறது
யதார்த்தமான தோற்றமுடைய பறவை உடை.

150
00:16:44,180 --> 00:16:45,680
உண்மையில் பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள்?

151
00:16:45,680 --> 00:16:47,320
உண்மையான பறவை என்பதை நாம் அறிவோம்
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.

152
00:16:47,320 --> 00:16:49,120
ஏய், நான் எப்போதாவது வெளியே செல்வேன்.

153
00:16:49,120 --> 00:16:51,150
உங்கள் வேலை உண்மையில் கணக்கிடப்படவில்லை.

154
00:16:51,150 --> 00:16:53,710
ஊஹ்-உஹ். காரில் இல்லை.

155
00:16:53,710 --> 00:16:54,920
என் அப்பா அந்த சீதையை முகர்ந்து பார்ப்பார்.

156
00:16:54,920 --> 00:16:57,650
திங்கட்கிழமை வரை அவர் வரமாட்டார்.
ஆம், அவர் எப்போது அதை முகர்ந்து பார்ப்பார்.

157
00:16:57,650 --> 00:17:00,250
காத்திருங்கள். நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் சண்டை போடுகிறீர்களா?

158
00:17:01,730 --> 00:17:03,820
இல்லை ஆம். கடவுளே.

159
00:17:03,820 --> 00:17:06,870
அவர் எங்கள் ஆண்டு விழாவை மறந்துவிட்டார். அவள் செய்யவில்லை
எனக்கு நினைவூட்டு. உங்களுக்கு நினைவூட்டுவது என் வேலையல்ல.

160
00:17:06,870 --> 00:17:08,700
நீ என் பே. நீங்கள் என்னிடம் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.

161
00:17:08,700 --> 00:17:09,890
ம்ம்ம்…

162
00:17:11,010 --> 00:17:12,730
சரி, நீங்கள் இன்னும் காரில் புகைபிடிக்க முடியாது.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,340
பே, வா.
இல்லை

164
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
ஏய், நான் என்ன கேட்டேன் தெரியுமா?
வெளிப்படையாக, ‘பே’ என்றால் டேனிஷ் மொழியில் மலம் என்று பொருள்.

165
00:17:20,810 --> 00:17:24,420
என்ன? அது தான்... நாங்கள்
உன்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

166
00:17:24,640 --> 00:17:26,490
ஓட்டு, மலம்.

167
00:17:26,490 --> 00:17:28,460
என்னை மலம் என்று அழைக்காதே.

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,840
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
அது ஒரு விஷயமாக இருக்காது.

169
00:17:30,840 --> 00:17:31,660
இல்லை

170
00:17:31,940 --> 00:17:34,360
ஏன் சிரிக்கிறாய்? இது வேடிக்கையானது அல்ல.

171
00:17:34,360 --> 00:17:36,510
இது வேடிக்கையானது.
அது இல்லை.

172
00:17:36,510 --> 00:17:38,670
பிறகு சிரிக்காதே, சிரிக்காதே.
நான் சிரிக்கவில்லை. நான் சிரிக்கவில்லை.

173
00:17:40,220 --> 00:17:41,990
இல்லை இல்லை

174
00:17:43,260 --> 00:17:45,550
என்று எண்ணுகிறது. என்று எண்ணுகிறது.

175
00:17:45,550 --> 00:17:46,640
சரி…

176
00:17:46,640 --> 00:17:48,790
நீங்கள் தயாரா?
ஆமாம்!

177
00:17:48,790 --> 00:17:50,940
நாங்கள் விருந்து!
அடியுங்கள்!

178
00:18:19,270 --> 00:18:20,460
ஆ

179
00:18:30,260 --> 00:18:31,450
அருவருப்பானது.

180
00:18:32,700 --> 00:18:33,770
அழகான.

181
00:18:37,190 --> 00:18:38,790
ம்ம்.

182
00:18:42,890 --> 00:18:44,730
என்ன…

183
00:20:50,230 --> 00:20:51,770
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

184
00:20:59,490 --> 00:21:01,070
ஓஹோ.
இது குளிர்ச்சியானது.

185
00:21:03,700 --> 00:21:04,760
நீங்கள் நலமா?

186
00:21:05,400 --> 00:21:06,810
ஆம்.

187
00:21:07,240 --> 00:21:09,310
இது... மிகவும் அருமை.

188
00:21:09,310 --> 00:21:10,730
வாருங்கள்.

189
00:21:20,400 --> 00:21:21,670
ஏவரி.

190
00:21:21,980 --> 00:21:24,300
நிமிடம்

191
00:21:24,690 --> 00:21:26,390
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

192
00:21:28,830 --> 00:21:30,690
ஆமா, எல்லாரும் உள்ளே போங்க.

193
00:21:30,860 --> 00:21:33,870
படங்கள் அல்லது அது நடக்கவில்லை.

194
00:21:35,100 --> 00:21:37,290
ஏய், பெண்ணே, நீ என்ன உடை அணிந்திருக்கிறாய்?

195
00:21:37,290 --> 00:21:39,260
ஒரு கவர்ச்சியான ஜோசியம் சொல்பவர்.

196
00:21:39,260 --> 00:21:40,410
வாருங்கள்.

197
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
நகர்த்தவும்.

198
00:21:43,710 --> 00:21:46,390
உள்ளே வருபவர்கள் அனைவருக்கும் அட்டை கிடைக்கும்.

199
00:21:46,390 --> 00:21:48,980
உங்கள் இருவருக்கும், காதலர்கள்.

200
00:21:51,010 --> 00:21:53,140
கேசி, உனக்கு இது புரிகிறது.

201
00:21:55,270 --> 00:21:58,060
முட்டாள்?
இது சரியானது, இல்லையா? ஆம்.

202
00:21:59,060 --> 00:22:01,170
நீங்கள்... ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.

203
00:22:04,410 --> 00:22:05,460
ஆம்.

204
00:22:09,090 --> 00:22:11,750
ஆம், அது நல்லதல்ல.
நான் மீண்டும் முயற்சிக்கலாமா?

205
00:22:11,750 --> 00:22:13,370
அது உண்மையில் எப்படி வேலை செய்கிறது.

206
00:22:13,370 --> 00:22:15,890
ஏய், பெக்கி ஜே.
ஏய், பெண்ணே.

207
00:22:19,830 --> 00:22:23,930
கடவுளே,
வெறித்தனத்தை நிறுத்திவிட்டு ஒரு பானத்தை அருந்தவும்.

208
00:22:23,930 --> 00:22:25,120
நான் உண்மையில் மனநிலையில் இல்லை.

209
00:22:25,120 --> 00:22:29,950
எதுவாக இருந்தாலும். நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
இருண்ட மூலையில் ஒரு விசித்திரமானவனைப் போல சுற்றித் திரியுங்கள்.

210
00:22:30,450 --> 00:22:31,570
நிச்சயமாக இல்லை.

211
00:22:51,010 --> 00:22:52,570
கடவுளே!

212
00:23:18,780 --> 00:23:20,160
ஏய்.

213
00:23:23,640 --> 00:23:25,860
சரி, புகைப்படம் எப்படி வந்தது?

214
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
என்ன?

215
00:23:27,930 --> 00:23:30,570
அது நீங்கள், சரியா?
கேமராவின் பின்னால் இருப்பவர்.

216
00:23:30,570 --> 00:23:32,070
என் படத்தை எடுக்கிறேன்.

217
00:23:32,070 --> 00:23:34,400
ஓ, இல்லை, நான் படம் எடுக்கவில்லை.

218
00:23:34,400 --> 00:23:36,310
நான் இப்படித்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்...

219
00:23:36,310 --> 00:23:40,310
கேமரா சோதனை விஷயம்.
ஓ, நீங்கள் படம் எடுக்கவில்லையா?

220
00:23:40,530 --> 00:23:42,580
இல்லை, இல்லை, அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

221
00:23:42,580 --> 00:23:44,490
ஆமாம், கொஞ்சம்.

222
00:23:47,520 --> 00:23:49,060
ஏய், வா, உட்காருங்கள்.

223
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
நான் கானர்.
எனக்கு தெரியும்.

224
00:23:55,480 --> 00:23:57,550
அதாவது, ஹாய், நான் பறவை.

225
00:23:57,550 --> 00:23:58,940
பறவையா?
ம்ம்ம்…

226
00:23:58,940 --> 00:24:00,540
நல்ல பெயர், பறவை.

227
00:24:00,540 --> 00:24:02,160
அட, நன்றி.

228
00:24:03,590 --> 00:24:06,400
நான் கொஞ்சம் போல் இருப்பதாக நினைத்தேன்
நான் பிறந்த போது கார்னிஷ் விளையாட்டு கோழி.

229
00:24:07,900 --> 00:24:09,250
அது என்ன?

230
00:24:10,070 --> 00:24:11,920
ஓ, இது?
ம்ம்ம்.

231
00:24:13,370 --> 00:24:16,220
இது... அதைத்தான் நாங்கள் SX-70 என்று அழைத்தோம்.

232
00:24:16,220 --> 00:24:18,740
இது கேமராவா?

233
00:24:18,740 --> 00:24:20,340
ஆமாம், அது கொஞ்சம் பழையது.

234
00:24:20,340 --> 00:24:22,920
ஐயோ, நான் மக்களைப் பார்த்துப் பழகவில்லை
இந்த பொருட்களை சுமந்து கொண்டு.

235
00:24:23,210 --> 00:24:24,710
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

236
00:24:24,870 --> 00:24:28,170
நான்... நான் இந்த பழங்கால கடையில் வேலை செய்கிறேன்.

237
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
உண்மையில்?
அட…

238
00:24:30,510 --> 00:24:33,280
80 வயதுக்குட்பட்ட யாரும் அப்படிச் செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.

239
00:24:33,280 --> 00:24:36,600
ஆமாம், எனக்கு உண்மையில் 82 வயது.
என் வயதிற்கு நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்.

240
00:24:38,340 --> 00:24:40,700
இதில் ஏதாவது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

241
00:24:40,700 --> 00:24:44,490
அதுபோல, நான் மட்டுமே உள்ளே இருக்கிறேன்
உலகம் இதைப் பெறுகிறது.

242
00:24:48,340 --> 00:24:51,930
ஏய்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

243
00:24:52,540 --> 00:24:55,000
இன்று இரவு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இல்லை நீங்களா?

244
00:24:55,210 --> 00:24:58,610
இன்றிரவு, எனது ஒரு வருடத்தைக் குறிக்கிறது
இந்த சிறிய அழகுடன் ஆண்டுவிழா.

245
00:24:58,610 --> 00:25:00,810
அச்சச்சோ.

246
00:25:01,500 --> 00:25:05,150
குழு புகைப்படம். வாருங்கள்.
ஆம், ஆம். இதோ போ.

247
00:25:08,290 --> 00:25:10,070
வா, லிட்டில் ரெட் ரைடிங் ஹூட், வெட்கப்பட வேண்டாம்.

248
00:25:10,070 --> 00:25:12,470
காத்திருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்…

249
00:25:12,470 --> 00:25:14,250
நீங்கள் அதை விசித்திரமாக உருவாக்குகிறீர்கள்.
இல்லை, கீழே.

250
00:25:14,250 --> 00:25:17,760
வித்தியாசமான கோணம்.

251
00:25:17,760 --> 00:25:19,810
மூன்றாவது வீலிங் அதை இங்கே.
காத்திருங்கள் நண்பர்களே...

252
00:25:20,140 --> 00:25:22,940
என்னால் எடுக்க முடியும். இத்துடன்.

253
00:25:24,610 --> 00:25:26,920
அர்பன் அவுட்ஃபிட்டர்ஸில் யாராவது ஷாப்பிங் செய்கிறார்களா?

254
00:25:26,920 --> 00:25:28,360
இதோ.

255
00:25:30,040 --> 00:25:32,390
சரி.
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்பவில்லையா?

256
00:25:32,390 --> 00:25:34,940
ஓ, இல்லை, நான்...

257
00:25:34,940 --> 00:25:36,560
நான் கேமராவுக்குப் பின்னால் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கிறேன்.

258
00:25:36,560 --> 00:25:39,020
சரி, 5 இல் அலறவும்.

259
00:25:39,020 --> 00:25:42,620
5, 4, 3, 2... புகைப்பட வெடிகுண்டு! 1.

260
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
இது நன்றாக இருக்கிறது.

261
00:26:05,010 --> 00:26:08,080
கேசியின் பெரிய கழுதையைத் தவிர
முன்புறத்தில் தலை.

262
00:26:08,080 --> 00:26:10,300
வாயை மூடு.

263
00:26:10,300 --> 00:26:13,270
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேனா?
ஆமாம், மிகவும்.

264
00:26:13,270 --> 00:26:15,690
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.
அதை செய்வோம்.

265
00:26:15,690 --> 00:26:18,680
நீங்கள் ஒன்றாக வேடிக்கையாக இருங்கள்.

266
00:26:20,830 --> 00:26:23,680
ஏய், நீ உள்ளே குதிக்க வேண்டும்
அடுத்தவர் எங்களுடன்.

267
00:26:30,490 --> 00:26:32,950
எனவே, நான் இல்லாமல் புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

268
00:26:32,950 --> 00:26:34,880
ஓ, ஏவரி.

269
00:26:34,880 --> 00:26:37,750
இந்த விஷயம் எப்படி வேலை செய்கிறது?
இது ஒரு சிறிய கழுதை துருத்தி போன்றது.

270
00:26:37,750 --> 00:26:42,190
ஆமாம், கொஞ்சம் இருக்கிறது
சிவப்பு பொத்தானை அழுத்த வேண்டும்.

271
00:26:44,180 --> 00:26:45,940
அது காலியாக உள்ளது.

272
00:26:45,940 --> 00:26:48,690
ஆம், ஒரு நிமிடம் ஆகும்
படம் உருவாக வேண்டும்.

273
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
அட அடடா! அது போலீஸ்.

274
00:26:51,500 --> 00:26:53,880
ஓ, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

275
00:26:58,470 --> 00:27:00,030
பறவை, இங்கே இறங்கு!

276
00:27:22,430 --> 00:27:24,630
நான் ஷெரிப் பெம்பிரோக்.

277
00:27:24,630 --> 00:27:26,460
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
என் அம்மா நலமா?

278
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
உங்கள் அம்மா நலமாக இருக்கிறார்.
அவள் வழியில் இருக்கிறாள்.

279
00:27:28,930 --> 00:27:30,900
சரி, அப்படியானால், என்ன நடக்கிறது?

280
00:27:31,600 --> 00:27:35,670
நீங்கள் டைலர் டிரில் உடன் பணிபுரிந்தீர்கள்
டார்பி தெருவில் பழங்கால கடை, இல்லையா?

281
00:27:36,990 --> 00:27:40,670
ஆமாம், நான் அவருடன் வேலை செய்கிறேன், ஏன்?
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

282
00:27:41,520 --> 00:27:43,790
சுமார் 6 மணிக்கு, நான் கடையை விட்டு வெளியேறும்போது.

283
00:27:46,050 --> 00:27:48,490
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று வருந்துகிறேன்
இது, ஆனால் ஓ...

284
00:27:49,820 --> 00:27:51,680
டைலர் இறந்துவிட்டார்.

285
00:27:53,800 --> 00:27:54,940
என்ன?

286
00:27:57,900 --> 00:28:00,310
இல்லை, நான் அவருடன் தான் இருந்தேன். அவர் நன்றாக இருந்தார்.

287
00:28:00,310 --> 00:28:03,390
அவருக்கு யாரிடமாவது பிரச்சனை இருந்ததா?
யாராவது அவரை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்களா?

288
00:28:05,910 --> 00:28:07,880
இல்லை

289
00:28:08,430 --> 00:28:11,730
இல்லை, அதுதான் நடந்ததா?
நீங்கள் அவரை கடைசியாகப் பார்த்தது பற்றி என்ன?

290
00:28:12,150 --> 00:28:15,640
அவர் பதற்றமாகத் தெரிந்தாரா? கிளர்ந்தெழுந்ததா?

291
00:28:17,530 --> 00:28:19,370
இல்லை, அவர் சாதாரணமாகத் தெரிந்தார்.

292
00:28:21,580 --> 00:28:22,980
சரி.

293
00:28:24,860 --> 00:28:27,120
உங்களுக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருந்தால்...

294
00:28:28,740 --> 00:28:30,340
எனக்கு போன் பண்ணு.

295
00:28:36,920 --> 00:28:39,230
பிட்சர்.

296
00:28:40,940 --> 00:28:43,070
நீங்கள் டான் ஃபிட்சரின் மகளா?

297
00:28:44,580 --> 00:28:47,080
ம்ம்... ஆமாம்.

298
00:28:50,060 --> 00:28:52,080
நான் சம்பவ இடத்தில் இருந்தேன்
விபத்து நடந்த இரவு.

299
00:28:56,700 --> 00:28:58,850
நீ மிகவும் தைரியமான பெண்.

300
00:29:07,950 --> 00:29:11,750
பறவை, இங்கே உறைந்து கொண்டிருக்கிறது, அன்பே.
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும்.

301
00:29:16,030 --> 00:29:18,370
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

302
00:29:18,370 --> 00:29:20,090
இல்லை

303
00:29:20,480 --> 00:29:23,000
ஒருவேளை... எனக்குத் தெரியாது.

304
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
இது நியாயமாகத் தெரியவில்லை.

305
00:29:27,180 --> 00:29:29,030
எனக்கு தெரியும்.

306
00:29:29,250 --> 00:29:30,970
எனக்கு தெரியும்.

307
00:29:31,620 --> 00:29:33,770
யாராவது ஏன் இதைச் செய்வார்கள்?

308
00:30:52,200 --> 00:30:55,240
பார்ட்டி முடிந்தது. அவ்வளவுதான்.
கெட் தி ஹெல் அவுட்.

309
00:30:55,240 --> 00:30:57,100
போ!
போ!

310
00:31:16,760 --> 00:31:18,030
விலங்குகள்.

311
00:33:07,060 --> 00:33:09,560
வணக்கம்?

312
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
வணக்கம்?

313
00:34:29,530 --> 00:34:32,030
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இன்று பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டுமா?

314
00:34:33,860 --> 00:34:35,390
நான் உன்னுடன் வீட்டில் இருக்க முடியும்.

315
00:34:35,390 --> 00:34:37,280
இல்லை. நன்றாக இருக்கிறது.

316
00:34:37,280 --> 00:34:39,210
சரி, நீங்கள் யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?

317
00:34:47,880 --> 00:34:49,460
ஏய், கேசி, என்ன ஆச்சு?

318
00:34:49,460 --> 00:34:51,200
இதை நீங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டீர்கள்.

319
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
ஏவரி தனது அடித்தள படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.

320
00:34:54,400 --> 00:34:56,340
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
என்ன?

321
00:34:56,750 --> 00:34:58,760
விபத்து என்று நினைக்கிறார்கள்.

322
00:34:58,760 --> 00:35:01,160
அதாவது, இது எப்படி நடக்கிறது?

323
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

324
00:36:18,030 --> 00:36:19,320
பறவை.

325
00:36:20,490 --> 00:36:21,330
ஏய்.

326
00:36:21,330 --> 00:36:22,230
ஏய்.

327
00:36:22,230 --> 00:36:24,000
இந்த மலம் பைத்தியம்.

328
00:36:24,000 --> 00:36:27,280
அவளுடைய பெற்றோர் வீட்டிற்கு வந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன், கண்டுபிடித்தேன்
அவள் அடித்தள படிகளின் கீழே.

329
00:36:27,280 --> 00:36:30,540
அப்படியே தலை முழுவதுமாக திரும்பியது
சுற்றிலும், எக்ஸார்சிஸ்ட் பாணியில் முழுதும்.

330
00:36:33,880 --> 00:36:35,110
என்ன?

331
00:36:44,660 --> 00:36:46,650
இது கூட எப்படி சாத்தியம்?

332
00:36:46,650 --> 00:36:49,010
அதாவது, நாங்கள் என்று இரண்டு பேர்
ஒரே நாளில் தெரியும்.

333
00:36:50,930 --> 00:36:52,840
எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

334
00:36:53,000 --> 00:36:55,890
அதாவது, ஏவரி கூட குடிபோதையில் இல்லை.
எப்படி இப்படி விழுகிறாய்?

335
00:36:56,430 --> 00:36:57,860
அவள் செய்யவில்லை.

336
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்?

337
00:37:03,400 --> 00:37:04,930
பார்.

338
00:37:06,740 --> 00:37:08,150
அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கவா?

339
00:37:08,150 --> 00:37:10,120
குழு புகைப்படத்தில்.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,330
ஸ்மட்ஜ்?

341
00:37:12,330 --> 00:37:15,310
இது ஒரு கறை அல்ல.
எனக்கு ஒரு கறை போல் தெரிகிறது.

342
00:37:16,170 --> 00:37:18,050
நண்பர்களே.

343
00:37:25,170 --> 00:37:26,640
இந்த நிழல்…

344
00:37:26,640 --> 00:37:28,650
நேற்றிரவு நான் சரியாகப் பார்த்தேன்,

345
00:37:28,650 --> 00:37:30,780
முன்பு, விருந்து, டைலரின் புகைப்படத்தில்.

346
00:37:31,770 --> 00:37:33,730
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

347
00:37:33,730 --> 00:37:35,620
நான் அவரை புகைப்படம் எடுத்தேன்.

348
00:37:35,970 --> 00:37:37,810
இத்துடன்.

349
00:37:38,240 --> 00:37:39,760
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே.

350
00:37:39,760 --> 00:37:41,670
அந்த நிழல் படத்தில் இருந்ததா?

351
00:37:41,670 --> 00:37:42,550
காத்திருங்கள், என்ன?

352
00:37:42,550 --> 00:37:44,000
நான் நிழலைப் பார்க்கவில்லை.

353
00:37:44,000 --> 00:37:46,220
இல்லை, அதுவே எனது கருத்து.

354
00:37:46,220 --> 00:37:48,370
டைலர் இறந்த பிறகு,
நிழல் ஏவரியின் புகைப்படத்திற்கு நகர்ந்தது.

355
00:37:48,370 --> 00:37:50,600
பின்னர் ஏவரி இறந்ததும், அது மீண்டும் நகர்ந்தது.

356
00:37:53,020 --> 00:37:54,750
நீங்கள் அனைவரும் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

357
00:37:54,750 --> 00:37:56,240
வாருங்கள், பறவை.

358
00:37:56,240 --> 00:37:58,350
நீங்கள் க்ரீபிபாஸ்டாவிடம் அந்த சீதையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

359
00:38:02,410 --> 00:38:04,690
அது உங்கள் புகைப்படத்தை எடுத்தால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

360
00:38:06,980 --> 00:38:09,630
முதல் டைலர், இப்போது ஏவரி.

361
00:38:10,780 --> 00:38:12,560
அதாவது அடுத்தவர் உங்களில் ஒருவர்.

362
00:38:12,560 --> 00:38:14,590
எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் அனைவரும் இருக்கலாம்.

363
00:38:14,590 --> 00:38:18,010
இது ஒரு நல்ல புகைப்படம் கூட இல்லை.
இது மேஜிக் கேமரா இல்லை, பறவை.

364
00:38:18,690 --> 00:38:21,090
அதாவது, அது உண்மையில் உங்களை பயமுறுத்தினால்,
பின்னர் நாம் கெட்ட விஷயத்திலிருந்து விடுபடலாம்.

365
00:38:21,090 --> 00:38:24,200
காத்திருங்கள், இல்லை.
டெவின்... இது ஒரு முட்டாள் படம்.

366
00:38:25,880 --> 00:38:27,380
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

367
00:38:41,380 --> 00:38:43,060
நண்பர்களே!

368
00:38:48,390 --> 00:38:49,780
என்ன…

369
00:39:08,680 --> 00:39:10,920
இது வேலை செய்யவில்லை!

370
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
தொடருங்கள்!
இது வேலை செய்யவில்லை!

371
00:39:24,180 --> 00:39:25,560
அட, சீதை!

372
00:39:44,070 --> 00:39:45,790
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

373
00:39:47,040 --> 00:39:49,830
அதாவது, ஒரு படத்தில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்?
இது கூட எப்படி சாத்தியம்?

374
00:39:49,830 --> 00:39:50,910
எனக்கு தெரியாது.

375
00:39:50,910 --> 00:39:52,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

376
00:39:52,510 --> 00:39:54,210
இது உங்கள் கேமரா.

377
00:39:54,210 --> 00:39:57,270
ஆம், இது இருப்பது போல் இல்லை
வழிமுறை கையேடு, டெவின்.

378
00:39:58,640 --> 00:40:00,660
இந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

379
00:40:00,670 --> 00:40:02,940
நாம் வரை இதை யாரும் தொடுவதில்லை
என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டறியவும்.

380
00:40:02,940 --> 00:40:06,940
மன்னிக்கவும். உங்கள் காதலி வெளியே வந்துவிட்டார்
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க விரும்பினால் இப்போது அறுவை சிகிச்சை.

381
00:40:06,940 --> 00:40:08,640
- ஆமாம், ஆமாம்.
- மற்றும் மிஸ்?

382
00:40:08,640 --> 00:40:12,480
வெகுதூரம் செல்லாதே. யாரோ ஒருவர் இங்கு வருவார்
நீங்கள் இன்னும் சிலவற்றில், அந்த உச்சந்தலையைப் பாருங்கள்.

383
00:40:13,690 --> 00:40:15,740
இதைக் கண்டுபிடி, பறவை.

384
00:40:15,740 --> 00:40:17,150
சரி செய்.

385
00:40:23,460 --> 00:40:25,350
இது கூட எங்கிருந்து கிடைத்தது?

386
00:40:25,350 --> 00:40:28,220
எனக்கு தெரியாது, டைலர் கொண்டு வந்தார்
நேற்று சில யார்டு விற்பனையில் இருந்து.

387
00:40:28,220 --> 00:40:30,780
அது ஒரு பெட்டியில் அல்லது ஏதாவது வந்ததா?
இல்லை

388
00:40:30,970 --> 00:40:33,570
வெறும் படம் மற்றும் வழக்கு.
வழக்கு எங்கே?

389
00:40:48,060 --> 00:40:50,150
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

390
00:40:50,150 --> 00:40:52,120
அதாவது, நீங்கள் விரும்பினால், நான் செல்லலாம்.

391
00:40:52,120 --> 00:40:54,970
இல்லை, பரவாயில்லை, நீங்கள் புகைப்படத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

392
00:40:54,970 --> 00:40:56,530
ஆம், கார் பாதுகாப்பானது என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

393
00:40:58,460 --> 00:41:01,940
சரி, போலீஸ் வந்தால் பார்.
நீங்கள் அங்கு இல்லாதது நல்லது.

394
00:41:02,270 --> 00:41:04,050
சரி, வெறும்…

395
00:41:04,480 --> 00:41:06,530
ஏதாவது வித்தியாசமாகப் பார்த்தால் என்னை அழைக்கவும்.

396
00:41:06,530 --> 00:41:08,300
நாங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.

397
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
ஏய்.

398
00:41:11,280 --> 00:41:14,560
நீங்கள் இல் இல்லாவிட்டாலும்
புகைப்படம், கவனமாக இருங்கள்.

399
00:42:16,730 --> 00:42:18,760
கடவுளே, டைலர்.

400
00:44:03,620 --> 00:44:05,090
நான் உன்னைப் பெற்றேன், வா.

401
00:44:06,910 --> 00:44:10,450
வாருங்கள், போவோம்.

402
00:44:10,450 --> 00:44:12,350
காரில் ஏறுங்கள்.
சீக்கிரம்!

403
00:44:17,700 --> 00:44:19,670
நலமா?

404
00:44:20,510 --> 00:44:22,680
கானர், அங்கே ஏதோ இருந்தது.

405
00:44:23,740 --> 00:44:27,130
என்ன?
எனக்கு தெரியாது.

406
00:44:28,170 --> 00:44:30,580
அது ஏன் என் பின்னால் வருகிறது?

407
00:44:31,900 --> 00:44:33,960
ஏனென்றால் நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

408
00:44:34,330 --> 00:44:37,050
என்ன?
பிரதிபலிப்பில் பாருங்கள்.

409
00:44:39,860 --> 00:44:41,890
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

410
00:45:00,840 --> 00:45:01,990
ஏய்.

411
00:45:04,480 --> 00:45:07,680
உன் பெற்றோரிடம் பேசினேன்.
அவர்கள் இன்றிரவு மீண்டும் பறக்கப் போகிறார்கள்.

412
00:45:08,420 --> 00:45:10,810
இனிய ஆண்டுவிழா.

413
00:45:12,990 --> 00:45:14,780
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

414
00:45:15,640 --> 00:45:16,780
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

415
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
நான் ஒரு செவிலியரை அழைத்து வருகிறேன்.

416
00:45:22,820 --> 00:45:24,630
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

417
00:45:56,020 --> 00:45:57,190
வணக்கம்?

418
00:46:14,710 --> 00:46:16,820
கானர்?
மீனா!

419
00:46:17,370 --> 00:46:20,260
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்கள், சரியா?

420
00:46:20,260 --> 00:46:22,810
உள்ளே ஏதோ என்னைத் தாக்கியது
பழங்கால கடை மற்றும் அது உங்களுக்காக வரலாம்.

421
00:46:22,810 --> 00:46:25,390
தனியாக இருக்க வேண்டாம்.

422
00:46:39,500 --> 00:46:40,890
வணக்கம்?!

423
00:46:41,260 --> 00:46:42,590
சீதை!

424
00:46:53,350 --> 00:46:54,660
வணக்கம்!

425
00:47:01,860 --> 00:47:04,050
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

426
00:47:09,140 --> 00:47:11,580
செவிலியரிடம் தான் பேசினேன்,
திரும்பி வருவேன் என்றாள்…

427
00:47:55,970 --> 00:47:58,490
நான் சொல்கிறேன், அவள் தன்னைக் கொல்லவில்லை.

428
00:47:58,490 --> 00:47:59,390
சரியா?

429
00:47:59,390 --> 00:48:01,360
பார், நீங்கள் கேட்கவில்லை!

430
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

431
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
என்ன? நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
ஓரிரு நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

432
00:48:18,780 --> 00:48:21,950
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ...
- காப்பாற்று! நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

433
00:48:23,110 --> 00:48:25,910
அவள் உனக்கு மரண காரணம்!

434
00:48:25,910 --> 00:48:27,910
டெவின், நிறுத்து. அது அவளுடைய தவறு அல்ல.

435
00:48:28,470 --> 00:48:31,120
இல்லையா? கேமரா யாருக்கு கிடைத்தது?!

436
00:48:31,470 --> 00:48:34,400
யார் போட்டோ எடுத்தது?

437
00:48:35,780 --> 00:48:37,570
மன்னிக்கவும்.

438
00:48:56,860 --> 00:48:58,490
நலமா?

439
00:49:00,690 --> 00:49:02,980
இல்லை

440
00:49:06,640 --> 00:49:11,420
அது கணத்தின் வெப்பம்.
அவர் அதில் எதையும் குறிக்கவில்லை.

441
00:49:11,990 --> 00:49:14,080
இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான். அது என் தவறு.

442
00:49:17,170 --> 00:49:18,850
அது என் தவறு.

443
00:49:20,990 --> 00:49:22,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

444
00:49:30,890 --> 00:49:33,430
என் அப்பா.

445
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
அவர் ஒரு நிருபராக இருந்தார்.

446
00:49:40,460 --> 00:49:42,660
டவுன் பேப்பரில் வேலை பார்த்தார்.

447
00:49:44,200 --> 00:49:45,290
எப்படியும்…

448
00:49:45,610 --> 00:49:49,570
இந்த ஒரு இரவு, எனக்கு 12 வயது இருக்கும் போது, அவர்
என்னை ஒரு நண்பரின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், தூங்குவதற்காக…

449
00:49:50,450 --> 00:49:53,730
நாங்கள் அங்கு பாதியிலேயே வருகிறோம்,
மேலும் அவர் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்ல விரும்புவதாக கூறுகிறார்.

450
00:49:54,570 --> 00:49:57,730
எனக்கு ஏதாவது காட்ட
அவர் வேலை செய்கிறார் என்று.

451
00:49:57,730 --> 00:50:00,190
நான் பார்ட்டிக்கு வர வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.

452
00:50:02,410 --> 00:50:04,120
நான் கவலைப்படவில்லை என்று அவரிடம் கூறினார்.

453
00:50:06,960 --> 00:50:10,640
எனவே, காரைத் திருப்பி...

454
00:50:14,100 --> 00:50:15,640
அப்போதுதான் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்.

455
00:50:20,270 --> 00:50:21,860
இது என் தவறு.

456
00:50:23,820 --> 00:50:27,360
அது எப்போதும் என் தவறு.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

457
00:50:27,850 --> 00:50:30,710
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

458
00:50:32,840 --> 00:50:35,380
மன்னிக்கவும்.

459
00:50:39,200 --> 00:50:42,300
அவர் இங்கே இருந்தால், அவர் இருப்பார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
இது உங்கள் தவறு அல்ல என்று சொல்கிறேன்.

460
00:50:46,120 --> 00:50:48,700
இல்லை

461
00:50:49,860 --> 00:50:53,700
இல்லை, அவர் இப்போது இங்கே இருந்தால்,
அவர் 'ஏன்' என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பார்.

462
00:51:42,950 --> 00:51:46,150
அக்டோபர் மாதத்திற்கு இடையில் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
டிசம்பர் 1974 வரை.

463
00:51:57,670 --> 00:52:00,530
கிடைத்தது.

464
00:52:21,650 --> 00:52:22,920
கடவுளே!

465
00:52:22,920 --> 00:52:27,290
1974ல் மூன்று குழந்தைகள் கடத்தப்பட்டனர்
மற்றும் வெட்டுக்கிளி துறைமுகத்தில் கொலை.

466
00:52:27,290 --> 00:52:30,310
ரோலண்ட் ஜோசப் சேபிள்,

467
00:52:30,320 --> 00:52:32,290
பொறுப்பான மனிதன்
கடத்தல் மற்றும் படுகொலை

468
00:52:32,290 --> 00:52:35,390
மூன்று பதின்ம வயதினரில்,
இல் புகைப்பட ஆசிரியராக இருந்தார்

469
00:52:37,680 --> 00:52:39,560
லோகஸ்ட் ஹார்பர் ஹை.

470
00:52:42,090 --> 00:52:43,970
ரோலண்ட் ஜோசப் சேபிள்.

471
00:52:49,190 --> 00:52:50,510
ஆர்.ஜே.எஸ்.

472
00:52:52,910 --> 00:52:54,910
இது அவருடைய கேமராவாக இருந்தது.

473
00:52:57,970 --> 00:53:01,040
இதைத்தான் அவர் பயன்படுத்தினார்.

474
00:53:03,580 --> 00:53:06,150
அவர் அவர்களின் படங்களை எடுத்தார்.

475
00:53:08,080 --> 00:53:11,110
சந்தேக நபர் ரோலண்ட் ஜோசப்
சேபிள், சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

476
00:53:11,110 --> 00:53:14,530
அவர் காவலில் எடுப்பதற்கு முன்.

477
00:53:24,500 --> 00:53:25,930
இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

478
00:53:26,330 --> 00:53:30,060
அதாவது, நாம் இறக்கக் கூடாது
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமான படத்தை எடுத்தோம்.

479
00:53:32,020 --> 00:53:34,280
நீங்கள் எப்படி பெற்றீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
அதிலிருந்து விலகி மீனா செய்யவில்லை.

480
00:53:34,830 --> 00:53:39,280
எனக்குத் தெரியாது, டெவின். உட்காரலாமா
கீழே, நாம் இதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

481
00:53:39,780 --> 00:53:41,910
சரி, அதனால்…

482
00:53:41,910 --> 00:53:45,190
அது எனக்குப் பின் வரும்போது கிடைத்தது
சூடாக ஏதாவது அருகில், இதை செய்தேன், போன்ற,

483
00:53:45,600 --> 00:53:47,120
வித்தியாசமான மங்கலான விஷயம்.

484
00:53:48,190 --> 00:53:51,430
மங்கலான விஷயமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

485
00:53:53,140 --> 00:53:54,940
நீங்கள் புகைப்படங்களை உருவாக்கும்போது,
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில்

486
00:53:54,940 --> 00:53:57,480
வெப்பமும் ஒளியும் படங்களைக் குழப்பலாம்.

487
00:53:58,270 --> 00:54:02,130
அது கூட என்ன அர்த்தம்? ஒருவேளை இது
ஒரு புகைப்படம் செய்வது போல் காரியம் நடந்து கொள்கிறது.

488
00:54:02,130 --> 00:54:05,470
ஒருவேளை அது இருட்டில் மட்டுமே உருவாகிறது.
அதனால்தான் இப்போது இங்கு இல்லை.

489
00:54:05,470 --> 00:54:08,940
பாருங்கள், இதற்காக நாம் காத்திருக்க முடியாது
நம் அனைவரையும் கொல்லும் விஷயம், சரியா?

490
00:54:09,230 --> 00:54:13,070
நம்மில் யார் வேண்டுமானாலும் அடுத்ததாக இருக்கலாம்.
சரி, பார், நான் இதை கண்டுபிடித்தேன், நண்பர்களே.

491
00:54:13,680 --> 00:54:15,390
பேய் புகைப்படங்கள்.

492
00:54:15,390 --> 00:54:18,250
பேய்களைப் பிடிக்கும் கேமராக்கள்.
அதாவது, இந்த விஷயம் உண்மையானது.

493
00:54:18,250 --> 00:54:21,170
ஆமாம், ஆனால், இந்த நிழல் எப்படி இருக்கிறது
நமக்குப் பின் வரும் புகைப்படத்தில்?

494
00:54:21,510 --> 00:54:23,920
சபிக்கப்பட்ட பொருட்கள். சில நேரங்களில்,
பொருட்கள் அவற்றின் உரிமையாளர்களிடமிருந்து ஆற்றலை உறிஞ்சுகின்றன ...

495
00:54:23,920 --> 00:54:27,110
பேய்களுடன், அது எப்போதும் அப்படித்தான்
அவர்கள் முடிக்கப்படாத வணிகத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

496
00:54:27,110 --> 00:54:29,450
பார், இது அவன் வீடு.

497
00:54:29,670 --> 00:54:33,320
இன்னும் யாரேனும் சேபிள் என்ற பெயரில் இருக்கலாம்
அங்கு வாழ்கிறார். நான் சரிபார்க்கிறேன்.

498
00:54:37,310 --> 00:54:42,340
அந்த வீடு ஒருவருக்கு சொந்தமானது என்று கூறுகிறது
அன்னே ஃபாரடே 1977. ஷிட்.

499
00:54:46,190 --> 00:54:47,530
நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம், சரியா?

500
00:54:47,530 --> 00:54:49,690
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
அந்த விஷயம் மீண்டும் நமக்கு வரும்.

501
00:54:49,690 --> 00:54:52,230
ஐயோ, எங்களுக்கும் தெரியாது
இந்த விஷயம் எப்படி வேலை செய்கிறது.

502
00:54:54,070 --> 00:54:56,640
கண்டுபிடிப்போம் என்கிறேன்.

503
00:54:56,640 --> 00:54:58,720
டெவின், கேமராவை கீழே போடு.

504
00:54:58,720 --> 00:55:02,680
என்னை தொடாதே!
இல்லை நிறுத்து.

505
00:55:25,960 --> 00:55:27,850
அது ஒரு விபத்து

506
00:55:31,460 --> 00:55:34,760
நண்பர்களே? என்ன? அது நகர்கிறது.

507
00:55:42,290 --> 00:55:46,370
இது வரிசையை மாற்றியது.

508
00:55:46,850 --> 00:55:51,160
ஏய், ஏய், ஏய். வாருங்கள். டெவின், வேண்டாம்.
நான் அடுத்ததாக இருக்க மாட்டேன்.

509
00:55:51,160 --> 00:55:52,921
- டெவோன், நிறுத்து. நிறுத்து! கீழே போடு.
- இது அவளுடைய தவறு.

510
00:55:52,946 --> 00:55:54,510
டெவின்,
கேமராவை மேசையில் வைக்கவும், சரியா?

511
00:55:54,510 --> 00:55:56,230
அவள் இல்லையென்றால்,
மீனா இன்னும் இங்கேயே இருப்பாள்.

512
00:55:56,230 --> 00:55:59,090
அது உண்மையல்ல, டெவின்.
மீனா இறந்தது அவள் தவறு! இல்லை, அது இல்லை!

513
00:55:59,090 --> 00:56:01,120
டெவின், கேமராவை கீழே போடு.
இது உங்கள் தவறு.

514
00:56:01,120 --> 00:56:03,510
டெவின், விடுங்கள்!

515
00:56:03,510 --> 00:56:10,130
டெவின், அதை கீழே போடு!
என்ன ஆச்சு?

516
00:56:25,350 --> 00:56:26,950
என்னை என்ன செய்தாய்?!

517
00:56:26,950 --> 00:56:32,910
என்ன செய்தாய்?! ஏய், ஏய், டெவின்!
என்னை என்ன செய்தாய்?! ஏய் மகனே...

518
00:56:45,430 --> 00:56:47,610
உங்களுக்கு புரியவில்லை. அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

519
00:56:47,620 --> 00:56:49,540
அவர் ஆபத்தில் உள்ளார்
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

520
00:56:49,540 --> 00:56:51,580
ஓ, வா, மேட்,
அவரது காதலி இறந்துவிட்டார்.

521
00:56:51,620 --> 00:56:53,620
அவன் மனதில் சரியாக இல்லை...

522
00:56:53,644 --> 00:56:56,224
அது சரியாகாது
என் பையன்களில் ஒருவனை அடிக்க.

523
00:56:56,248 --> 00:57:00,523
கேளுங்க, இவரைப் போட்டோ எடுத்தோம், இப்ப இந்த விஷயம்
கேமரா உள்ளே இங்கே வந்து...

524
00:57:00,548 --> 00:57:01,972
கேமராவிற்குள் ஒரு விஷயம்?

525
00:57:02,060 --> 00:57:03,750
அது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

526
00:57:03,810 --> 00:57:09,810
ஆனால் இந்த கேமரா ஒரு சீரியலுக்கு சொந்தமானது
கொலையாளி, இப்போது அது நம் நண்பர்களைக் கொல்கிறது.

527
00:57:15,000 --> 00:57:16,730
சரி, பார், இது நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்…

528
00:57:18,590 --> 00:57:20,290
இது எனக்குப் புரிகிறது
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது.

529
00:57:21,020 --> 00:57:23,760
ஏவரியின் விபத்து. மீனாவின் தற்கொலை...
அது ஒரு விபத்து அல்ல.

530
00:57:23,760 --> 00:57:27,780
டைலர் - அல்லது ஒரு தற்கொலை. நான் அதை பெறுகிறேன்
சில சமயங்களில் இது போன்ற சோகங்களை சமாளிக்க...

531
00:57:28,100 --> 00:57:29,170
நாங்கள் கதைகளை உருவாக்குகிறோம்.

532
00:57:29,170 --> 00:57:32,840
நகர்ப்புற புராணக்கதைகள். சரி, தவிர இது இல்லை
ஒரு நகர்ப்புற புராணக்கதை. இந்த பையன் உண்மையானவன்.

533
00:57:33,180 --> 00:57:37,060
இவர் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்த ஊரில் வசித்து வந்தார்
அவர் பெயர் ரோலண்ட் ஜோசப் சேபிள்.

534
00:57:37,060 --> 00:57:41,050
பார், நீ நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்-
இப்போது, அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார், அவருடைய கேமரா எங்களிடம் உள்ளது.

535
00:57:41,150 --> 00:57:42,950
எப்படியோ, அது அவருக்கு உதவுகிறது
தொடருங்கள் இந்த கொலைவெறி...

536
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
நான் இப்போது இதை நிறுத்துகிறேன்.

537
00:57:44,300 --> 00:57:48,460
இது அவன் வீடு, சரியா?
நாம் அங்கு செல்ல முடிந்தால் - நான் சொல்வதைக் கேள்!

538
00:57:49,040 --> 00:57:52,220
சரி, நான் உன்னைப் பற்றி ஒரு முறை பார்த்தால்
அந்த வீட்டின் அருகில் எங்கு சென்றாலும்…

539
00:57:53,040 --> 00:57:55,030
உங்கள் நண்பர் இருக்கிறார்
ஒரு புதிய ரூம்மேட் வேண்டும்.

540
00:57:59,970 --> 00:58:01,690
நான் அவருடன் ஒரு நிமிடம் தருகிறேன்.

541
00:58:01,690 --> 00:58:05,970
ஆனால், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும், வெளியேற வேண்டும்
இதெல்லாம் தனியாக. இது போலீஸ் தொழில்.

542
00:58:07,000 --> 00:58:09,000
இது போன்ற முட்டாள்தனம்.

543
00:58:17,560 --> 00:58:20,920
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
வலிக்கிறது.

544
00:58:21,810 --> 00:58:25,430
மன்னிக்கவும். நான் சொன்னதைப் பற்றி.

545
00:58:26,210 --> 00:58:27,900
மீனா உங்கள் தவறு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

546
00:58:27,900 --> 00:58:30,950
ஆனால் நான் அடுத்ததாக இருக்கலாம்,
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை நான் வாங்கி தருகிறேன்.

547
00:58:30,950 --> 00:58:34,290
அதை நிறுத்த.

548
00:58:51,620 --> 00:58:53,620
அது கேசி.

549
00:58:55,750 --> 00:58:57,930
தயவு செய்து நீங்கள் கண்டுபிடித்ததாக சொல்லுங்கள்
பழைய அண்டை அல்லது ஏதாவது.

550
00:58:57,930 --> 00:58:59,580
இல்லை, நான் ஒன்றை சிறப்பாக செய்தேன்.

551
00:58:59,580 --> 00:59:03,850
உண்மையில்? ஆமாம், அது அன்னே மாறிவிடும்
77 இல் ஃபாரடே வீட்டை வாங்கவில்லை.

552
00:59:04,250 --> 00:59:07,580
அவள் பத்திரத்தில் பெயரை மாற்றினாள்.

553
00:59:07,580 --> 00:59:10,350
அவளுடைய உண்மையான பெயர் லீனா
சேபிள், அவள் ரோலண்டின் மனைவி.

554
00:59:10,350 --> 00:59:13,710
நீங்கள் வீட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் இங்கேயே தங்கி தோண்டிக்கொண்டே இருப்பேன்.

555
01:00:13,300 --> 01:00:16,720
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ஏய், ஆம்.

556
01:00:18,310 --> 01:00:20,050
திருமதி சேபிள்…

557
01:00:20,570 --> 01:00:24,500
அந்த பெயரில் யாரும் இங்கு இல்லை.
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து. உங்கள் கணவரின் கேமரா என்னிடம் உள்ளது.

558
01:00:35,600 --> 01:00:40,120
பாருங்கள், நீங்கள் உங்கள் பெயரை மாற்றியுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா? ஆனால்
நீங்கள் திருமதி ரோலண்ட் ஜோசப் சேபிள், இல்லையா?

559
01:00:44,280 --> 01:00:48,950
இது அவருடைய கேமராவா?

560
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
இல்லை
சரி, அதில் அவரது முதலெழுத்துக்கள் உள்ளன.

561
01:00:53,050 --> 01:00:56,000
பாருங்கள், ஆர்.ஜே.எஸ்.

562
01:01:02,300 --> 01:01:05,060
ரெபேக்கா ஜேம்ஸ்

563
01:01:07,480 --> 01:01:08,990
எங்கள் மகள்.

564
01:01:30,110 --> 01:01:31,900
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

565
01:03:24,780 --> 01:03:26,950
இது அவளா?

566
01:03:30,000 --> 01:03:31,770
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

567
01:03:39,650 --> 01:03:41,350
அவள் இருந்தாள்.

568
01:03:42,650 --> 01:03:51,650
ஓ ஓ, மன்னிக்கவும்.
அட, அவளுக்கு என்ன ஆனது?

569
01:03:51,970 --> 01:03:55,260
அதுதான் கதையின் பகுதி,

570
01:03:55,460 --> 01:03:58,280
பற்றி யாரும் பேசுவதில்லை.

571
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
பார், அவள் அழகாக இருந்ததால்,

572
01:04:00,840 --> 01:04:03,620
அவள் பிரச்சினைகள் இல்லாமல் இருந்தாள் என்று அர்த்தமல்ல.

573
01:04:03,620 --> 01:04:07,150
ரெபேக்கா, அவள் ஆன்மாவை ஆசீர்வதியுங்கள், மெதுவாக இருந்தது.

574
01:04:07,150 --> 01:04:10,570
அவள் சொந்த உலகில் வாழ்ந்தாள்.

575
01:04:12,040 --> 01:04:16,420
கொண்டு வர வேண்டும் என்று தோன்றியது
அவள் வெளியே, அந்த கேமரா இருந்தது.

576
01:04:17,890 --> 01:04:21,420
நாங்கள் அதை அவளிடம் கொடுத்த பிறகு,
அவள் அதனுடன் இணைந்தாள்.

577
01:04:21,420 --> 01:04:23,870
அவளுடன் எல்லா இடங்களிலும் எடுத்துச் சென்றாள்.

578
01:04:25,170 --> 01:04:29,260
பள்ளியில் குழந்தைகள் தொடங்கினர்
அதற்காக அவளை கிண்டல் செய்ய.

579
01:04:29,260 --> 01:04:31,470
ஆனால், தீங்கற்ற கிசுகிசுக்களாகத் தொடங்கியது,

580
01:04:31,480 --> 01:04:34,260
எப்படியோ கையை விட்டுப் போனது.

581
01:04:34,260 --> 01:04:38,070
ஒரு இரவு, நான்கு குழந்தைகள்,
அவளை ஏமாற்றி வெளியே வரச் செய்தான்.

582
01:04:38,070 --> 01:04:42,410
ஏழை ரெபேக்கா, எதுவும் தெரியாது.

583
01:04:42,410 --> 01:04:46,460
அவர்கள் அவளை மிகவும் மதிப்புமிக்க உடைமையாக எடுத்துக் கொண்டனர்
அதை அவளுக்கு எதிராகத் திருப்பினான்.

584
01:04:46,460 --> 01:04:50,200
அவர்கள் பயங்கரமான புகைப்படங்களை எடுத்தார்கள்,
எந்தப் பெற்றோரும் பார்க்கக் கூடாது.

585
01:04:52,750 --> 01:04:57,770
அடுத்த நாள், அவர்கள் கடந்து சென்றனர்
பள்ளியைச் சுற்றியுள்ள புகைப்படங்கள்.

586
01:04:57,770 --> 01:05:00,040
அவளை அவமானப்படுத்தினான்.

587
01:05:03,040 --> 01:05:06,570
வெட்கம் தாங்க முடியாத அளவுக்கு இருந்தது...

588
01:05:06,570 --> 01:05:08,650
அவளால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

589
01:05:09,260 --> 01:05:11,810
நாங்கள் இருவரும் அழிந்து போனோம்.

590
01:05:12,380 --> 01:05:16,170
பின்னர், ரோலண்ட் புகைப்படங்களைப் பார்த்தார்.

591
01:05:16,570 --> 01:05:18,980
அந்த கேமராவின் மீது அவருக்கு பித்து பிடித்தது.

592
01:05:19,330 --> 01:05:22,570
ஆனால் அந்த நால்வருக்கும் தண்டனை
குழந்தைகள் தங்கள் கொடுமைக்காக...

593
01:05:24,650 --> 01:05:27,570
அவர்களை கஷ்டப்படுத்த நினைத்தான்.

594
01:05:30,150 --> 01:05:32,700
அவர் செய்தார்.

595
01:05:34,630 --> 01:05:36,660
என் கணவர்.

596
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
எனவே, ஒரு தந்தையின் பழிவாங்கும்...

597
01:05:40,640 --> 01:05:44,000
அவனுடைய கோபம் அவனைக் கொலைகாரனாக மாற்றியது.

598
01:05:44,490 --> 01:05:46,230
பின்னர் அவரை மடக்கி பிடித்தனர்.

599
01:05:46,430 --> 01:05:49,750
பள்ளியில் இருட்டு அறையில்.

600
01:06:01,650 --> 01:06:05,950
அவர் இறந்துவிட்டார். அந்த கேமராவை பிடித்துக்கொண்டு.

601
01:06:08,240 --> 01:06:11,540
அனைத்து படங்களையும் போலீசார் பறிமுதல் செய்தனர்.

602
01:06:12,010 --> 01:06:15,220
ஆனால் நான் இதைப் பிடித்துக் கொண்டேன்.

603
01:06:15,990 --> 01:06:20,220
ரோலண்ட் என்னிடம் கூறினார், அவர் நிறுத்த மாட்டார்
அவர்கள் அனைவரும் தண்டிக்கப்படும் வரை.

604
01:06:28,370 --> 01:06:30,690
அவர் தொடங்கியதை முடிக்கவே முடியவில்லை.

605
01:06:51,030 --> 01:06:53,460
அவர்களில் ஒருவர் தப்பியோடினார்.

606
01:06:57,910 --> 01:07:01,120
பறவை, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

607
01:07:02,280 --> 01:07:04,390
பறவை.
வாருங்கள்.

608
01:07:05,400 --> 01:07:09,770
அது டெவின். நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். இப்போது!

609
01:07:14,990 --> 01:07:16,833
எனவே, டெவின் இறந்துவிட்டால், நாங்கள் அடுத்தவர்கள்.

610
01:07:16,850 --> 01:07:19,559
எனக்கு தெரியும். பார், கேசி, நீ வேண்டும்
எங்களை பள்ளியில் சந்திப்போம், சரியா?

611
01:07:19,584 --> 01:07:20,934
ஆம், நான் இப்போது செல்கிறேன்.

612
01:07:20,935 --> 01:07:22,725
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
காத்திருங்கள், இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

613
01:07:22,940 --> 01:07:27,610
ஆம். இதை எப்படி சரிசெய்வது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

614
01:08:17,410 --> 01:08:21,750
வணக்கம்? பறவையா? கானர்?

615
01:08:23,630 --> 01:08:25,770
ஓ, வா!

616
01:08:38,250 --> 01:08:40,010
நண்பர்களே?

617
01:08:53,970 --> 01:08:56,390
புனிதம்.

618
01:08:57,230 --> 01:08:59,780
ஷெரிப் பெம்பிரோக்.

619
01:09:15,070 --> 01:09:17,860
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?!

620
01:09:17,860 --> 01:09:19,850
நான் போலீஸ்.

621
01:09:20,970 --> 01:09:23,780
நீங்கள் அனைவரும் உடைத்து உள்ளே நுழைகிறீர்கள்.

622
01:09:28,380 --> 01:09:30,250
நீங்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.

623
01:09:30,251 --> 01:09:32,233
நாங்கள் சொல்வது சரி என்று உங்களுக்குத் தெரியும் -
நான் உன்னை பின்தொடர்ந்தேன் ஏனென்றால்…

624
01:09:32,233 --> 01:09:35,050
நீங்கள் இதை பேயாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
கேமரா விஷயம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.

625
01:09:35,050 --> 01:09:36,649
சேபிள் பெண்ணை தொந்தரவு...

626
01:09:36,650 --> 01:09:38,100
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே சிந்திக்கிறீர்கள்
நாம் அவளை தொந்தரவு செய்கிறோமா?

627
01:09:38,100 --> 01:09:43,100
அல்லது அவள் எங்களிடம் சொன்னதற்கு நீங்கள் பயப்படலாம்.

628
01:09:43,100 --> 01:09:46,970
நான் அவளை கொடுமைப்படுத்தினேன் என்று அவள் சொல்கிறாள்
தன்னைக் கொல்லும் வரை மகளா?

629
01:09:51,780 --> 01:09:54,580
விலகிச் சென்றவர் நீங்கள்.

630
01:09:55,950 --> 01:09:58,750
அந்த விஷயத்தை கீழே போடு.
கீழே போடு.

631
01:09:58,750 --> 01:10:02,310
பறவை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அதைத் தள்ளி விடுங்கள்.

632
01:10:02,890 --> 01:10:04,760
கானர், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

633
01:10:04,760 --> 01:10:06,610
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
கீழே போடு!

634
01:10:06,690 --> 01:10:09,990
அவர் நிறுத்த ஒரே வழி இருந்தால்
அவர் நான்காவது பெறுகிறார். மூடு!

635
01:10:17,040 --> 01:10:18,360
மன்னிக்கவும்.

636
01:10:19,700 --> 01:10:22,320
நான் உண்மையில்,
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

637
01:10:23,420 --> 01:10:25,433
எங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்
நீங்கள் செய்ததன் காரணமாக.

638
01:10:25,658 --> 01:10:28,000
இயேசுவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் ...

639
01:10:29,683 --> 01:10:32,017
அவளை அவனிடம் இருந்து விலக்க முயன்றோம்..

640
01:10:33,275 --> 01:10:35,583
ரெபேக்காவின் அந்த புகைப்படங்களை நாங்கள் எடுக்கவில்லை.

641
01:10:37,033 --> 01:10:38,517
அவள் தந்தை செய்தார்.

642
01:10:40,050 --> 01:10:43,650
நாங்கள் படங்களை எடுக்க முயற்சித்தோம்,
அதனால் அவர்களை காவல்துறைக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

643
01:10:44,050 --> 01:10:47,230
ஆனால் அவர் கண்டுபிடித்து ஒடிவிட்டார்.

644
01:10:47,230 --> 01:10:50,017
பைத்தியம் பிடித்தது. பிறகு வெளியே வந்தார்
எங்களை, ஒவ்வொருவராக கொன்றனர்.

645
01:10:50,100 --> 01:10:53,340
அவரது ரகசியம் வெளியே வரவே இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

646
01:10:54,550 --> 01:10:56,170
அவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்…

647
01:10:56,180 --> 01:10:58,640
எங்கள் துன்பத்தில்.
கடவுளுக்கு நன்றி போலீஸ் அங்கு வந்தது...

648
01:10:58,640 --> 01:11:01,010
அவர் என்னைக் கொல்லும் முன்.

649
01:11:02,433 --> 01:11:04,250
ஆனால் ரெபேக்கா…

650
01:11:04,308 --> 01:11:06,350
குற்ற உணர்வோடு வாழ முடியவில்லை.

651
01:11:06,808 --> 01:11:09,017
அதனால்தான் அவள் தூக்குப்போட்டாள்.

652
01:11:09,075 --> 01:11:12,892
தேதிகளை சரிபார்க்கவும்,
கொலைக்குப் பிறகு ரெபேக்கா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

653
01:11:15,183 --> 01:11:17,600
ரெபேக்கா என் தோழி.

654
01:11:17,600 --> 01:11:19,017
நாங்கள் அனைவரும் அவளுடைய நண்பர்களாக இருந்தோம்.

655
01:11:19,020 --> 01:11:22,250
லீனா சேபிள் எங்களிடம் கூறினார்-
இவையெல்லாம் நடந்தபோது லீனா சேபிள் நின்றுகொண்டிருந்தார்.

656
01:11:22,250 --> 01:11:25,240
நிச்சயமாக அவள் போகிறாள்
சில பாட்ஷிட் கதையை உருவாக்குங்கள்.

657
01:11:25,240 --> 01:11:28,270
அவள் என்னைக் குறை கூறுகிறாள்
அன்றிலிருந்து என் நண்பர்கள்.

658
01:11:31,820 --> 01:11:33,120
அவர் வருகிறார்.

659
01:11:44,710 --> 01:11:47,080
உங்களுக்குப் பின்னால்.

660
01:11:56,370 --> 01:11:58,920
அவனை சுடு! அவனை சுடு!

661
01:12:45,070 --> 01:12:46,980
ஓடு!

662
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
பறவை. பறவை! அவர் நெருங்கி வருகிறார். போ!

663
01:13:21,480 --> 01:13:26,725
சிக்கிக்கொண்டது! கதவை எடு!
கதவை எடு! போ!

664
01:13:38,870 --> 01:13:41,050
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

665
01:13:41,050 --> 01:13:43,250
எங்களுக்கு வெப்பம் தேவை.

666
01:14:51,690 --> 01:14:54,350
நான் கானரைத் தேட வேண்டும், சரியா?

667
01:14:54,350 --> 01:14:57,210
நான் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

668
01:15:46,410 --> 01:15:53,392
பாருங்கள், அவர் இன்னும் இருக்கிறார். ஒருமுறை எடுக்கும்
உங்கள் படம், அதை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துகிறது.

669
01:15:56,120 --> 01:15:59,110
காத்திருங்கள்.
என்ன?

670
01:15:59,730 --> 01:16:01,910
கானர், நாங்கள் கேமராவைப் பெற வேண்டும்.

671
01:16:01,910 --> 01:16:05,820
நாம் அதை எங்காவது எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
அந்த விஷயம் முழுமையாக உருவாகும்.

672
01:16:12,510 --> 01:16:14,017
வாருங்கள்.

673
01:16:14,317 --> 01:16:15,317
சரி போ.

674
01:16:22,950 --> 01:16:26,250
சரி, சரி, சீக்கிரம்.

675
01:17:07,320 --> 01:17:11,517
பறவை, அவர் வருகிறார், ஓடு!
ஓடு!

676
01:19:19,060 --> 01:19:21,470
ஃபக் யூ.

677
01:21:26,430 --> 01:21:29,520
கடவுளே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!
- ஏய். - ஏய்.

678
01:21:31,370 --> 01:21:33,600
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

679
01:21:37,480 --> 01:21:39,590
முடிந்ததா?

680
01:21:49,950 --> 01:21:52,500
அவன் போய்விட்டான்.

681
01:21:55,510 --> 01:21:59,030
அவர் போய்விட்டார்.
நண்பர்களே, நான் உட்கார வேண்டும்.

682
01:22:01,390 --> 01:22:04,370
எளிதானது, எளிதானது.

683
01:22:05,350 --> 01:22:08,330
நான் ஒருபோதும் முட்டாள்தனமான புகைப்பட வெடிகுண்டு செய்வதில்லை.

684
01:22:15,270 --> 01:22:18,190
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

685
01:22:23,480 --> 01:22:24,650
நீங்கள் என்ன?

686
01:22:26,880 --> 01:22:29,590
- நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

687
01:22:31,030 --> 01:22:33,940
நான் முதலில் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.